“Fast forward a few decades and the Guardian carried an article from Finland’s Helsingin Sanomat newspaper, giving a byline to Jatkuu Seuraavalla Sivulla, which a reader advised was not the author’s name but the Finnish for “continued on the next page”.”